1
00:00:19,520 --> 00:00:20,873
ความสนใจ! ความสนใจ!

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,033
ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด
นั่นก็คือ

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
ถ้าไม่คิดเข้าข้างตัวเอง...

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,113
...คิดถึงคนที่คุณรัก
พ่อแม่พี่น้องของคุณ...

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,350
...ที่เป็นห่วงคุณ
ที่กำลังรอคอยคุณอย่างใจจดใจจ่อ

6
00:00:37,120 --> 00:00:42,035
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลยจากการส่ง
เพื่อนสนิทของคุณจนตาย

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
เราได้วางแผนการแทรกแซงนี้แล้ว
บนพื้นฐานด้านมนุษยธรรมล้วนๆ

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,955
และเราไม่ต้องการพวกคุณคนใดเลย
ได้รับบาดเจ็บในระหว่างนั้น

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,955
อย่าพยายามที่จะต่อสู้กับเรา
หากคุณยอมแพ้...

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,952
...นักโทษที่ป่วย
ได้รับบาดเจ็บหรืออดอาหารประท้วง...

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,513
...จะนำส่งโรงพยาบาลต่อไป
ทันที...

12
00:01:04,280 --> 00:01:08,353
...ที่เหลือจะถูกโอนไปให้
คุกแบบ F...

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
...และคุณจะได้พบกับครอบครัวของคุณ
ในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
ชีวิตมีความสวยงามแม้จะมีทุกสิ่ง!

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,353
หายใจเข้าลึกๆ

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,519
และอีกอย่างหนึ่ง

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,749
ไอสำหรับฉัน

18
00:02:21,120 --> 00:02:25,193
ดูคุณสิ! เดินเท้าเปล่ามาที่.
ห้องพยาบาลเมื่อคุณป่วยขนาดนี้!

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
ดูสิฉันจะจริงใจกับคุณ
ปอดของคุณพัง!

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
ฉันเตือนคุณก่อนอดอาหาร

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,671
ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้มากนัก

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,514
มีคนที่ดีกว่าคุณมากมาย
ยื่นอุทธรณ์ตามมาตรา 309

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,751
และส่วนใหญ่ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

24
00:04:57,200 --> 00:04:58,599
ผู้โดยสารสำหรับชาน่า!

25
00:04:59,280 --> 00:05:01,669
มาเร็ว! กำลังจะออกเดินทางแล้ว!

26
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
ถ้าฝนตกอีก 15 นาที
น้ำท่วมเหมือนครั้งที่แล้ว

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,272
- พวกเขาเกือบเอาสะพานออกไปแล้ว
- เราคงจะถูกทำลายไปแล้ว

28
00:05:19,120 --> 00:05:21,270
โชคดีที่ไม่ไปต่อ

29
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
น้ำท่วมที่นี่ แล้งที่นั่น...
พระเจ้าดูแลเรา!

30
00:05:34,680 --> 00:05:36,113
กี่ปีแล้วยูซุฟ?

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
สิบปี ฮิคเม็ต อัมคา

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
ใครคือเพื่อนของเราที่นั่น?
ฉันจำเขาไม่ได้ อิสราฟิล

33
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
คุณไม่? ยูซุฟ นั่นเอง
ลูกชายของ Bekayı Cemal คนเก่า

34
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
ฉันยังจำเขาไม่ได้เลย
เขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,599
ในคุก.

36
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
แม่!

37
00:08:09,840 --> 00:08:11,432
ยูซุฟ นั่นคุณเหรอ?

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,954
ยูซุฟ!
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ!

39
00:08:20,200 --> 00:08:21,599
นี่คือความฝันเหรอลูก?

40
00:08:22,040 --> 00:08:23,758
สบายดีไหมลูกชาย?
คุณมาถูกทางแล้ว

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,668
แม่อย่าร้องไห้นะ

42
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
โตขึ้นหรือหดตัวนะลูกชาย?
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

43
00:08:43,760 --> 00:08:44,954
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

44
00:08:45,440 --> 00:08:48,750
บางทีคุณอาจเติบโตขึ้นใน 10 ปี
นั่นไม่ปกติเหรอ?

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,510
แต่คุณยังไม่โตนะลูกชาย
คุณผอมมาก

46
00:08:53,000 --> 00:08:55,594
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกใคร
ปัญหาของฉันลูกชาย

47
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
ฉันไปร้องไห้ในสวน
cried by the door.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
ฉันร้องไห้อยู่ในห้องของคุณและ
จ้องมองไปที่ผนัง

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
ตกลงแม่ อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า
ฉันสามารถทำได้

50
00:09:05,280 --> 00:09:06,952
นอนพักผ่อนเถอะนะลูกชาย

51
00:11:09,000 --> 00:11:10,353
I cooked egg.

52
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
ฉันกินอะไรไม่ได้เลย
ไม่มีอะไรลงไป

53
00:11:23,760 --> 00:11:27,799
ฉันสงสัยว่าคุณจะกินอะไรที่นั่น
คุณหิวไหม? กระหายน้ำ?

54
00:11:29,600 --> 00:11:32,751
พวกเขาให้เนื้อคุณหรือเปล่า?
คุณกินอะไร? ฉันไม่มีความคิด

55
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
แต่ก็ขอบคุณพระเจ้าเหมือนกัน
อย่างน้อยเขาก็พาคุณกลับมาหาฉัน

56
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
คุณสามารถกลับมาได้

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
ดู? I'm here now, Mum.

58
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
ยูซุฟ มีเรื่องหนึ่ง
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
พวกเขาขังคุณไว้หรือเปล่า
ในเซลล์ทั้งวัน...

60
00:12:41,000 --> 00:12:43,673
...หรือเป็นบางครั้ง
ปล่อยออกไปในอากาศบริสุทธิ์เหรอ?

61
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
พวกเขามักจะปลดล็อคเซลล์
ในระหว่างวัน

62
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
แต่เมื่อถึงเวลาเย็นพวกเขาก็โทรแจ้ง
และล็อคเซลล์อีกครั้ง

63
00:12:51,120 --> 00:12:57,036
ยูซุฟ ฉันไม่มีเวลาอยู่บ้านเลยแม้แต่วันเดียว
คุณใช้เวลา 10 ปีในห้องเดียวได้อย่างไร?

64
00:12:58,120 --> 00:13:01,749
โอ้ เนซิเบ้!
แล้วถามว่าฉันจัดการได้อย่างไร?

65
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
Oh, son!
ดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันผ่าน

66
00:13:08,440 --> 00:13:11,113
ยูซุฟ มีคนอยู่กี่คน
in F-type jails?

67
00:13:11,600 --> 00:13:12,874
เท่าที่ผมรู้...

68
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
ปล่อยพวก F-type ซะ!
อย่าทำให้ผู้ชายอารมณ์เสียตั้งแต่วันแรกที่เขาออกไปเที่ยว!

69
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
- หาเรื่องอื่นมาคุยกัน!
- ขวา. มาพูดถึงการดำรงชีวิตของเรากันดีกว่า

70
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
รัฐจะจ่ายเงินชาให้เราไหม?
หรือจะไม่?

71
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
มิคาฮิล เด็กชายหลับแล้ว
เรามาทำการเคลื่อนไหวกันเถอะ

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
เราต้องออกไปแล้ว
แวะมาที่เวิร์คช็อปได้นะครับ

73
00:13:29,520 --> 00:13:31,431
ใช่ มันสายไปแล้วจริงๆ
เราก็ควรจะไปเช่นกัน

74
00:13:33,280 --> 00:13:37,273
ในที่สุดคุณก็เอาเขากลับมา!
เรามีความสุขมากสำหรับคุณ Gülefer Hanım

75
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
ยูซุฟ ดีใจมากที่ได้คุณกลับมา

76
00:15:26,840 --> 00:15:30,116
โอนูร์ อย่าเล่นที่นี่นะลูก
คุณจะปลุกยูซุฟ

77
00:15:30,760 --> 00:15:32,591
เมื่อคืนเขาไม่ได้นอนเลย

78
00:15:56,000 --> 00:15:58,195
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

79
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
วันนี้คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

80
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
ฉันทำแล้วแต่ครูไม่สบาย
ดังนั้นเราจึงมีวันหยุด

81
00:16:09,600 --> 00:16:11,033
คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม?

82
00:16:12,680 --> 00:16:15,353
ดูสิ ถ้าคุณโกหก
พรุ่งนี้ฉันจะมาโรงเรียนและถาม

83
00:16:18,520 --> 00:16:20,033
ในชั้นเรียนเป็นยังไงบ้าง?

84
00:16:20,360 --> 00:16:23,033
ภาษาตุรกีของฉันดี
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งคณิตเท่าไหร่

85
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
ไม่ค่อยดีนักเหรอ?

86
00:16:27,120 --> 00:16:29,350
แล้วคุณจะเป็นอะไร
when you grow up?

87
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
- หมอ.
- หมอ.

88
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
แต่ถ้าคุณอยากเป็นหมอ
คุณต้องทำงานเกี่ยวกับคณิตศาสตร์นั้น

89
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
ขวา?
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจจะเป็นอะไรก็ตาม...

90
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
...ยิ่งคุณรู้คณิตศาสตร์มากเท่าไร
สมองของคุณก็จะทำงานได้ดีขึ้นเท่านั้น

91
00:16:49,760 --> 00:16:51,113
คุณมีจักรยานแล้วหรือยัง?

92
00:16:51,880 --> 00:16:55,031
พ่อจะพาฉันไปเมื่อปีที่แล้ว
แต่เขาไม่เคยเข้าใกล้มันเลย

93
00:16:55,360 --> 00:16:56,952
ดูสิ เรามาทำข้อตกลงกัน

94
00:16:57,680 --> 00:17:00,592
มาหาฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
และมาทำงานเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ของคุณกันดีกว่า

95
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
แล้วถ้าคุณได้ห้าคะแนนสำหรับวิชาคณิตศาสตร์
ฉันจะเอาจักรยานไปให้คุณ ตกลง?

96
00:17:04,840 --> 00:17:05,670
ตกลง.

97
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
- นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?
- มันเป็นข้อตกลง

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,351
คุณเรียนอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

99
00:17:11,000 --> 00:17:14,117
- ฉัน? ฉันเรียนคณิตศาสตร์
- คุณเป็นครูหรือไม่?

100
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
คุณรู้ไหมว่านักวิจัยคืออะไรใช่ไหม?

101
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
- ฉันไปโรงเรียนประเภทนั้น
แต่ฉันพูดไม่จบ - เหมือนนักวิทยาศาสตร์เหรอ?

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
ก็...อะไรประมาณนั้น

103
00:17:26,520 --> 00:17:28,795
นักวิทยาศาสตร์ทำอะไรต่อไป?

104
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
มาช่วงสุดสัปดาห์
และคุณจะพบว่า

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,111
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

106
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
- อยู่ในคุก.
- คุกอยู่ที่ไหน? ห่างไกล?

107
00:17:42,280 --> 00:17:45,272
ไกลกว่าอิสตันบูลนิดหน่อย

108
00:17:51,760 --> 00:17:53,273
- ใครเป็นคนทำสิ่งนั้น?
- ฉันทำ.

109
00:17:53,600 --> 00:17:54,953
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

110
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
มาเร็ว! คว้ากระเป๋าของคุณ

111
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
วิ่ง! รีบเข้าไปข้างใน!

112
00:19:01,280 --> 00:19:05,796
เรียนคุณพ่อคุณแม่พี่สาวและ
คนอื่นๆ ในครอบครัว...

113
00:19:08,120 --> 00:19:11,954
...คิดถึงทุกท่านก็มาส่งครับ
กองทัพแห่งความรักและความปรารถนาดีอันยิ่งใหญ่

114
00:19:14,520 --> 00:19:17,034
ขออภัยที่ไม่ได้เขียน...

115
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
...เป็นเวลานานเช่นนี้

116
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
การทดลองใช้ส่วนใหญ่จะสิ้นสุดในเดือนกรกฎาคม

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,598
ทุกอย่างค่อนข้างจะสมบูรณ์มาก

118
00:19:31,440 --> 00:19:34,432
เนื่องจากเป็นคดีการเมือง
พวกเขาอาจลากสิ่งต่าง ๆ ออกไปเล็กน้อย

119
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
แต่ฉันสามารถเดาผลลัพธ์ได้
ดังนั้นฉันจึงเตือนคุณแล้ว

120
00:19:39,600 --> 00:19:43,752
พวกเขากำลังผลักดันเป็นเวลา12½ปี
นี่คือประโยคที่ฉันน่าจะได้

121
00:21:26,360 --> 00:21:27,873
ข้างนอกคุณไม่หนาวเหรอ?

122
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
คุณไอทั้งคืน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ป่วย

123
00:21:34,280 --> 00:21:35,793
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

124
00:21:41,680 --> 00:21:44,353
เฮ้ โฮ!
มีหิมะตกบนเนินเขา

125
00:24:13,000 --> 00:24:14,752
คุณกำลังจะทำอะไร
กับนมนั้นเหรอ?

126
00:24:15,600 --> 00:24:17,352
โอ้ เนซิเบ้!

127
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
ปัญหาของฉันก็ดูเหมือนจะไม่สิ้นสุด

128
00:24:20,440 --> 00:24:23,591
ฉันคิดว่าเด็กชายป่วย
ฉันทำนมให้เขาแล้ว

129
00:24:32,120 --> 00:24:34,270
พระอาทิตย์สวยจังเลย ลุกขึ้น.

130
00:24:35,520 --> 00:24:38,592
เข้าเมือง. ลงไปที่หมู่บ้าน
ไปพบมิคาฮิล

131
00:24:39,360 --> 00:24:41,590
มาเลยตอนนี้ ลุกขึ้นเถอะลูกชาย
มาเร็ว.

132
00:25:00,120 --> 00:25:02,759
เฮ้ ยูซุฟ! คุณจะไปไหน?
เข้าเมืองเหรอ?

133
00:25:03,120 --> 00:25:04,189
อ๋อ อาเหม็ด อัมคา

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,273
เราก็เช่นกัน มารอไปกับเราได้เลย
เร็วๆ นี้รถสองแถวจะมาถึงที่นี่

135
00:25:10,200 --> 00:25:13,590
Now forget that business
และหยุดพูดเรื่องเน่าๆ ได้แล้ว อาห์เม็ต

136
00:25:14,000 --> 00:25:17,595
นี่มันเกี่ยวกับการท่องเที่ยวอะไรเหรอ?
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น

137
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งแรกเกี่ยวกับมัน

138
00:25:20,280 --> 00:25:22,748
สถานที่ที่ไม่มีการท่องเที่ยว
ไม่มีโอกาสพัฒนา

139
00:25:23,120 --> 00:25:26,749
เมื่อคุณมีการท่องเที่ยวแล้วคุณจะได้รับ
เกสเฮ้าส์ โรงแรม ร้านอาหาร...

140
00:25:50,280 --> 00:25:53,272
- คุณพูดอะไร Ahmet Amca?
- ฉันกำลังพูดถึงการท่องเที่ยว การท่องเที่ยว!

141
00:25:58,120 --> 00:26:00,953
ฉันเดาว่ารถสองแถวกำลังวิ่งช้า
บางทีฉันอาจจะเดิน

142
00:26:05,200 --> 00:26:08,431
ดูสิว่าคุณถามใคร! ผู้ชายหัวเสียแล้ว
หลังจากถูกจำคุก 10 ปี

143
00:26:09,440 --> 00:26:11,954
คุณคาดหวังอะไรอีก
หลังจากติดคุกมานาน?

144
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
โอเค เด็กๆ
มีอะไรอีกที่คุณต้องการ?

145
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
คุณมีนวนิยายรัสเซียบ้างไหม?

146
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
ลองดูที่ชั้นวางข้างบนนั้นสิ
คุณควรจะหาคู่

147
00:27:30,120 --> 00:27:31,269
ขอบคุณ.

148
00:27:36,040 --> 00:27:37,109
นั่นคือแปดล้าน

149
00:27:47,600 --> 00:27:48,953
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

150
00:27:56,440 --> 00:27:58,954
พระเจ้า แม้แต่โสเภณีของเขาก็ได้รับการศึกษา!

151
00:27:59,760 --> 00:28:01,273
จะแปดล้านแล้ว

152
00:28:05,200 --> 00:28:08,351
อาบี คุณมาจากแถวนี้ใช่ไหม?
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง

153
00:28:08,760 --> 00:28:10,352
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

154
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
กลับมา!
ฉันฝากอะไรไว้ให้คุณกิน

155
00:29:27,880 --> 00:29:29,791
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

156
00:29:30,840 --> 00:29:34,515
วันรุ่งขึ้นเขาก็กลับมาและพูดว่าขอโทษ

157
00:29:34,840 --> 00:29:38,435
คุณยังไม่รู้จักเขาเหรอ?

158
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
โสปิโกะตัวน้อยของฉันอยู่บ้านหรือเปล่าแม่?
ให้เธอคุยโทรศัพท์

159
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
โซปิโก สบายดีไหมที่รัก?
ฉันคิดถึงคุณมาก.

160
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
คุณต้องการอะไร?
บอกฉันว่าฉันจะได้อะไรจากคุณ

161
00:29:55,200 --> 00:29:57,873
ตกลง. คุณต้องการรถม้าไหม?

162
00:30:01,120 --> 00:30:05,671
ฉันจะหาให้คุณเล่นด้วย
ตอนนี้คืนโทรศัพท์ให้ย่า

163
00:30:06,200 --> 00:30:08,794
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

164
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

165
00:30:17,600 --> 00:30:19,272
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

166
00:30:25,520 --> 00:30:26,669
เฮ้ ยูซุฟ!

167
00:30:31,040 --> 00:30:32,109
ว่าไง?

168
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
ฉันเดาว่ากลางแจ้ง
ไม่ได้ทำเพื่อคุณ

169
00:30:40,120 --> 00:30:43,874
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
แค่ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

170
00:30:45,120 --> 00:30:47,873
ใช่แล้ว ตกลง เอาล่ะ เอาล่ะ
มาสูบบุหรี่ข้างนอกกันเถอะ

171
00:30:58,200 --> 00:31:00,270
อากาศก็เปลี่ยนเหมือนกัน
ดูเหมือนฝนจะตก

172
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
แล้ว...คุณจะทำอย่างไร?

173
00:31:07,200 --> 00:31:08,679
กลับอิสตันบูลเหรอ?

174
00:31:09,760 --> 00:31:11,034
ไม่

175
00:31:12,600 --> 00:31:14,272
ฉันอยู่ที่นี่ในขณะนี้

176
00:31:15,360 --> 00:31:17,669
ฉันคงจะอยู่ที่นี่ต่อไป
อีกสองสามเดือน

177
00:31:23,000 --> 00:31:24,353
คุณทำอะไรอยู่?

178
00:31:26,840 --> 00:31:31,516
เมื่อฉันไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย
ฉันเริ่มทำงานกับพ่อ

179
00:31:33,000 --> 00:31:35,434
ความคิดคือจะอยู่สักสองสามเดือน
แล้วออกไปที่อื่น

180
00:31:35,760 --> 00:31:39,275
แต่จู่ๆ ก็ผ่านไป 10 ปีแล้ว
และฉันยังอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ!

181
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
ไม่เป็นไร
ที่นี่ก็เป็นเพียงคุกอีกแห่งหนึ่ง

182
00:31:44,440 --> 00:31:48,433
Hey, Mikahil! คุณยังไม่เสร็จเหรอ
กรอบประตูและหน้าต่างเหล่านั้นหรือยัง?

183
00:31:49,200 --> 00:31:50,428
หรุน อัมคา...

184
00:31:50,760 --> 00:31:53,593
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีงานอื่นที่ต้องทำให้เสร็จ
ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นของคุณ

185
00:31:54,040 --> 00:31:57,271
คุณมีงานอื่นที่ต้องทำให้เสร็จอยู่เสมอ
คุณโกงอนาถ! ประณามคุณ!

186
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
ถ้าทำไม่ได้ก็พูดไป

187
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
ขอบคุณคุณ ตอนนี้ฉันได้แล้ว
แม่มดเฒ่าส่งเสียงร้องใส่ฉันที่บ้าน

188
00:32:02,680 --> 00:32:05,114
ถ้าทำไม่ได้ก็พูดมา!
ให้ตายเถอะคุณ!

189
00:32:07,280 --> 00:32:11,114
ป้วนเปี้ยนผู้สูงอายุเหล่านี้ที่นี่
และคุณจะต้องเป็นเหมือนพวกเขา

190
00:33:27,880 --> 00:33:29,677
สวัสดี?
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

191
00:33:30,600 --> 00:33:34,115
ยูซุฟ! มิคาฮิลกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เขาต้องการคุยกับคุณ

192
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
สวัสดี?

193
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
ไม่นะ!
ฉันลืมขนมปังไว้ในเตาอบ

194
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะมาหรือไม่ก็ตาม

195
00:33:49,600 --> 00:33:51,352
มันไม่สายเหรอ?
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

196
00:33:51,760 --> 00:33:54,752
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!
ออกจากบ้านแป๊บ!

197
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
ตกลง ตกลง อย่าตะโกน.
ฉันจะลงไปที่นั่นภายใน 10 นาที

198
00:33:58,760 --> 00:34:00,512
เอาล่ะ. ข้างสะพาน. ตกลง.

199
00:34:22,200 --> 00:34:25,351
เฮ้ มิคาฮิล.
บางทีเราควรไปที่อื่น

200
00:34:25,680 --> 00:34:28,877
ทำไม เราจะดื่มสองสามแก้ว
then go.

201
00:34:32,520 --> 00:34:35,876
เฮ้! คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ
สักพักมิคาฮิล! เป็นยังไงบ้าง?

202
00:34:36,280 --> 00:34:38,271
- ดี. และคุณ?
- ดี.

203
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
มิคาฮิล ห้องน้ำอยู่ไหน?

204
00:34:55,840 --> 00:34:57,432
ที่นั่น. ดู?

205
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
มาเรีย...

206
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
มาร่วมกับเรา

207
00:35:09,280 --> 00:35:11,032
โอเคที่รัก. ขอบคุณ.

208
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
ชายชาวนอร์เวย์คนนี้มาที่โฮปา

209
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
กะลาสีเรือ เพื่อขนถ่ายสินค้าของเขา

210
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
ฝนตกติดต่อกันหลายวัน
So he had to wait.

211
00:35:27,600 --> 00:35:29,431
มาเรีย, เอก้า... ยูซุฟ

212
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
ในที่สุดเขาก็ขนถ่ายสินค้าของเขา
และกลับไป

213
00:35:35,440 --> 00:35:38,591
จากนั้นชายคนนี้จากโฮปาก็ไปนอร์เวย์
เขาวิ่งชนผู้ชายที่นั่น

214
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
แล้วพวกนอร์เวย์ก็ถามว่า
“ที่นั่นฝนยังตกอยู่หรือเปล่า?”

215
00:36:59,000 --> 00:37:00,433
ฉันรู้สึกถูกทุบ

216
00:37:03,840 --> 00:37:06,195
ฉันควรขับรถในสถานะนี้หรือไม่?

217
00:37:07,680 --> 00:37:09,352
ฉันบอกว่าอย่าเลยดีกว่า

218
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
ไปพักที่โรงแรมกันเถอะ

219
00:37:15,000 --> 00:37:17,673
เราสามารถกลับหมู่บ้านได้
สิ่งแรกในตอนเช้า

220
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
มันขึ้นอยู่กับคุณ
แต่อาซิเยจะพูดอะไรล่ะ?

221
00:37:23,440 --> 00:37:26,750
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะโทรหาเธอจากโรงแรม

222
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?

223
00:38:35,520 --> 00:38:36,509
รอ! หยุด!

224
00:38:36,760 --> 00:38:39,752
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน
ไม่ว่าคุณจะต้องการมันหรือเพื่อนของคุณ

225
00:38:40,120 --> 00:38:42,759
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ ไม่
- ฉันได้รับเงินสำหรับคืนนี้แล้ว

226
00:38:43,280 --> 00:38:45,111
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

227
00:39:19,600 --> 00:39:20,953
ฉันมีสาวน้อย

228
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
เธอชื่อโสโป

229
00:39:24,840 --> 00:39:25,955
เธออายุสี่ขวบ

230
00:39:28,440 --> 00:39:31,273
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- กับแม่ของฉัน

231
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
ฉันไม่อยากเห็นพ่อของเธอด้วยซ้ำ

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,589
เขาไม่เคยโทร
ที่จะถามว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง

233
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
ดังนั้นคุณจึงใช้เวลาปีที่ดีที่สุด
ชีวิตของคุณในคุก...

234
00:39:47,200 --> 00:39:49,589
...เพราะคุณต้องการสังคมนิยม

235
00:39:58,200 --> 00:39:59,679
คุณบ้าหรือเปล่า?

236
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
คุณยังไม่ได้นอนเลยเหรอ?

237
00:41:33,840 --> 00:41:35,512
คุณต้องไปพบแพทย์

238
00:42:48,440 --> 00:42:50,351
เราจะขึ้นไปบนเนินเขาได้อย่างไร
ในช่วงสุดสัปดาห์?

239
00:42:51,200 --> 00:42:55,352
คุณบ้าหรือเปล่า?
อากาศแบบนี้ไปขึ้นเขากันมั้ย?

240
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
แน่นอน. ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เราไปคือฤดูใบไม้ร่วง

241
00:43:00,000 --> 00:43:03,197
ดูสิเราทำได้ไกลขนาดนี้เท่านั้น
แล้วเราก็ต้องเดิน

242
00:43:04,120 --> 00:43:05,519
เราจะทำมันในฤดูใบไม้ผลิ

243
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
มาเร็ว. ร้องตาม!

244
00:43:38,680 --> 00:43:40,193
คุณจะมาเมื่อไหร่?

245
00:43:43,600 --> 00:43:46,876
ตกลง. ฉันอยู่กับคุณ ในระหว่าง
ปิดภาคเรียน ขวา. ตกลง.

246
00:43:47,440 --> 00:43:50,876
และคุณทักทายพี่สะใภ้ของฉัน
สำหรับฉัน ตกลง. ฉันจะผ่านคุณไป

247
00:43:51,360 --> 00:43:52,429
แม่!

248
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
อะไรนะที่รัก?

249
00:43:58,840 --> 00:44:02,753
ฉันไม่สบาย. หลอดลมอักเสบของฉันแย่ลง
ยาที่ฉันกินไปไม่ได้ผล

250
00:44:03,280 --> 00:44:05,032
ฉันเริ่มหายใจไม่ออกอีกครั้ง

251
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
จ้ะที่รัก?

252
00:44:10,120 --> 00:44:13,192
โอเคที่รัก.
จูบเนฮีร์ให้ฉันหน่อยสิ ตกลง.

253
00:44:36,120 --> 00:44:37,439
เฒ่าโง่!

254
00:44:38,000 --> 00:44:40,958
พ่อของคุณโกรธน้องสาวของคุณ
ที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้

255
00:44:41,520 --> 00:44:44,034
สำหรับคุณเขาจะบอกว่าอะไรดี
ที่จะส่งคุณไปโรงเรียน...

256
00:44:44,440 --> 00:44:46,271
...คุณติดคุกเมื่อไหร่?

257
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
เขาขมขื่นอยู่เสมอ
เขาไม่เคยหยุด

258
00:44:48,840 --> 00:44:51,877
เขาพูดอยู่เสมอ
ลูกๆ ของคุณตามฉันมา

259
00:44:53,120 --> 00:44:56,192
และตอนนี้เขาไปแล้ว ตาย.
ฝังอยู่ในสวน.

260
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
เขาไม่เคยเห็นคุณอีกเลยลูกชาย
ฉันไม่รู้.

261
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
- ให้ฉันไปเอาน้ำมา
- ฉันจะเข้าใจมันแม่

262
00:45:06,360 --> 00:45:08,191
ไม่นะลูกชาย
ยังไงซะฉันก็ลุกขึ้นมา

263
00:45:10,680 --> 00:45:13,752
Well, son. So he wasn't meant
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

264
00:45:14,360 --> 00:45:17,033
แต่ฉันเคยเห็นคุณ
เขาเสียชีวิตเร็วเกินไป

265
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
ชู่! ไปให้พ้น! ประณามคุณ!
ทำไมคุณถึงมาส่งเสียงดังอีกครั้ง?

266
00:48:11,760 --> 00:48:13,751
- เสร็จแล้วเหรอ โอนูร์?
- ใช่.

267
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
ที่นี่. มาดูกัน.

268
00:48:26,880 --> 00:48:29,599
คำถามนี้คือ 213 คูณ 45

269
00:48:30,440 --> 00:48:32,590
- ใช่มั้ย?
- ใช่. ทำได้ดี!

270
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
- คุณเห็นไหม? มันไม่ยากเลย
- ใช่.

271
00:48:36,200 --> 00:48:40,432
ตกลง. ทำคำถามสี่ข้อเหล่านั้นแล้ว
เราจะได้ดูด้วยกัน โอเค โอนูร์?

272
00:50:06,760 --> 00:50:08,432
ฉันชงชาแล้ว ยูซุฟ

273
00:50:16,840 --> 00:50:20,753
คุณทำชาของคุณเองในคุก
หรือได้รับจากภายนอก?

274
00:50:21,120 --> 00:50:22,519
We made it ourselves.

275
00:50:25,120 --> 00:50:27,111
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่นเองได้ไหม?

276
00:50:33,840 --> 00:50:37,594
- คุณจะทำน้ำตาลด้วยตัวเองเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

277
00:50:46,840 --> 00:50:48,193
โอ้ลูกชาย!

278
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันดื่มชาครั้งสุดท้าย

279
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
ให้ฉันดูว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร

280
00:50:57,360 --> 00:51:00,875
ทำไมหน้าซีดจังเลยลูก?
คุณไม่ป่วยใช่ไหม?

281
00:51:02,360 --> 00:51:05,796
คุณไม่บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง?
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?

282
00:51:06,200 --> 00:51:09,954
พวกเขาทุบตีคุณบ่อยมากในคุกหรือเปล่า?
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณไม่ดีหรือไม่?

283
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
คุณไม่เคยพูดคุย ฮะ?

284
00:51:16,120 --> 00:51:19,112
คุณไม่เคยบอกฉัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น

285
00:52:38,600 --> 00:52:39,874
สวัสดีชีฮัน?

286
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
ฉันเอง ยูซุฟ

287
00:52:44,000 --> 00:52:45,672
ฉันสบายดี ขอบคุณ

288
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
ไม่ ฉันยังไม่เคยเห็นใครเลย

289
00:52:49,360 --> 00:52:51,032
ตกลงแน่นอน เจอกันครับ.

290
00:52:52,600 --> 00:52:54,875
ไม่ ฉันไม่มีมือถือ
หรืออะไรทำนองนั้น

291
00:52:55,760 --> 00:52:58,433
แต่ฉันจะเข้าเมืองพรุ่งนี้
มันไม่สำคัญ

292
00:53:01,200 --> 00:53:02,679
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

293
00:53:03,000 --> 00:53:05,514
เจอกันที่ไปรษณีย์ครับ
พรุ่งนี้ตอนสองโมง

294
00:53:07,040 --> 00:53:08,109
ตกลง.

295
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
โอเค ชีฮาน แล้วพบกันครับ.
ขอบคุณ.

296
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
เป็นอย่างไรบ้าง
ฟิตหุ่นกันหน่อยมั้ย?

297
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
- คุณมีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. จริงหรือ.

298
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
เมื่อวานฉันโทรมา
พวกที่อยู่ในนิตยสาร

299
00:54:06,760 --> 00:54:08,876
พวกเขากังวล
พวกเขาไม่ได้ยินจากคุณ

300
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
ฉันไม่รู้. เวลาผ่านไปเร็วมาก

301
00:54:15,600 --> 00:54:19,673
ขวา. พวกเขากล่าวสวัสดีคุณ
พวกเขาถามว่าคุณต้องการอะไรไหม

302
00:54:20,440 --> 00:54:23,352
ไม่ เป็นเรื่องดีที่พวกเขาถาม
ฉันจะโทรหาพวกเขาสักครั้ง

303
00:54:23,760 --> 00:54:26,433
- กล่าวสวัสดีหากคุณพูดคุยกับพวกเขา
- ฉันจะพูดมัน.

304
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
- คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้

305
00:54:29,520 --> 00:54:32,592
เวลาก็หยุดนิ่งอยู่ข้างใน
แต่ข้างนอกนี่เหมือนจะบินผ่านไป

306
00:54:33,000 --> 00:54:35,878
เรามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งคุณก็รู้
ตอนนี้ก็มีสาวน้อยเหมือนกัน

307
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
จริงหรือ
นั่นเยี่ยมมาก

308
00:54:38,880 --> 00:54:41,189
ติดต่อมาหรือยัง
เพื่อนสมัยนั้นเหรอ?

309
00:54:41,520 --> 00:54:45,513
ฉันโทรหาพวกเขาเป็นบางครั้ง คุณจำได้ไหม
สินัน.

310
00:54:46,200 --> 00:54:48,668
เขาแต่งงานกับ Feryal และมีลูก

311
00:54:49,200 --> 00:54:52,749
เขาพาครอบครัวของเขาและมาจาก
เอร์ซินจานมาที่นี่เมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

312
00:54:53,120 --> 00:54:55,031
เราขึ้นไปบนเนินเขาด้วยกัน
พวกเขามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่นี่

313
00:54:55,360 --> 00:54:58,193
จริงหรือ ฉันมีความสุขมากสำหรับเขา
ฉันหมายความว่าเขาจะต้องเป็นพ่อด้วย

314
00:54:58,520 --> 00:55:00,750
ใช่เขาได้รับ เราก็อยากได้เหมือนกัน

315
00:55:01,880 --> 00:55:03,598
คุณได้ยินจากเนสลิฮานไหม?

316
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
- เนสลิฮานแต่งงานแล้วนะรู้ไหม
- เธอทำเหรอ?

317
00:55:21,360 --> 00:55:22,793
นี่เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

318
00:55:32,760 --> 00:55:36,355
พระเจ้า... จำฤดูร้อนปี 1991 ได้ไหม
เมื่อคุณเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย...

319
00:55:36,680 --> 00:55:38,272
เราใช้เวลาทั้งคืนที่นี่

320
00:55:38,600 --> 00:55:41,797
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
ว้าว! นั่นคือเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

321
00:55:55,680 --> 00:56:00,276
ฉันเดาว่านั่นเป็นส่วนใหญ่ในชีวิตของเรา

322
00:56:02,000 --> 00:56:06,676
แต่ไม่มีอะไรเป็นการเสียเวลาเลย
ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้งถ้าจำเป็น

323
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
สมาพันธ์สหภาพ,
ห้องพยาบาล...

324
00:56:17,680 --> 00:56:19,875
...และองค์กรพัฒนาเอกชนอื่นๆ อีกหลายแห่ง...

325
00:56:20,520 --> 00:56:25,435
...ได้ออกแถลงการณ์ร่วม
ยุติการปฏิบัติในเรือนจำประเภท F...

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,470
ยูซุฟ มันสายไปแล้วนะลูกชาย นอนกันเถอะ...

327
00:56:28,720 --> 00:56:32,872
...ที่ดึงความสนใจเมื่อ Behiç Aşçı
ทนายก็อดอาหารประท้วง

328
00:56:33,400 --> 00:56:36,995
คำสั่งเรียก
ว่าด้วยกระทรวงยุติธรรม...

329
00:56:41,480 --> 00:56:45,473
ยังได้กล่าวในงานอีกด้วย
คือ Fazilet Erdoğan แม่ของAşçı

330
00:56:46,280 --> 00:56:50,193
แอร์โดอันจบคำพูดด้วยน้ำตา
กล่าวหากระทรวงอยุติธรรมอย่างร้ายแรง

331
00:56:51,120 --> 00:56:53,953
ซูไลมาน เซเลบี ประธาน DISK
สมาพันธ์สหภาพหัวรุนแรง...

332
00:56:54,480 --> 00:56:57,392
...อ้างว่าตุรกีกำลังเผชิญอยู่
ด้วยการปฏิบัติในเรือนจำประเภท F...

333
00:56:57,880 --> 00:56:59,836
...นั่นเท่ากับเป็นการทรมาน

334
00:58:31,040 --> 00:58:32,951
ขั้นแรกให้อ่านคำถามอย่างละเอียด

335
00:58:33,320 --> 00:58:35,038
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

336
00:58:36,480 --> 00:58:38,072
นี่คุณไปผิดตรงไหน?

337
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
เมื่อเก้า

338
00:58:41,520 --> 00:58:45,035
อะไรก็ตาม... เรียนรู้ตารางเวลาของคุณ
ถึงเก้าภายในสัปดาห์หน้า...

339
00:58:45,360 --> 00:58:46,713
...มาทำให้มันจบกันเถอะ

340
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
พวกเขาเต้นได้อย่างสวยงามมาก
ไม่ใช่เหรอ?

341
00:59:18,120 --> 00:59:20,475
มีคู่ชาวรัสเซีย
ย้อนเวลากลับไปในยุคของฉัน

342
00:59:21,840 --> 00:59:23,637
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังบิน
ผ่านอากาศ

343
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
โอนูร์ เป็นไงบ้าง? คุณกำลังจะไปไหน
มากินแอปเปิ้ลกันเถอะ กลับมา.

344
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
ฉันไม่ต้องการ ฉันกำลังจะไป.

345
00:59:48,440 --> 00:59:51,034
ทำไมไปทำให้ลูกชายเสียใจล่ะลูก?

346
01:00:21,480 --> 01:00:23,198
ลูกยูซุฟ...

347
01:00:24,320 --> 01:00:28,711
ถ้าคุณไม่กลับไปอิสตันบูล
ให้ฉันไปหาคุณผู้หญิงที่นี่

348
01:00:29,240 --> 01:00:31,708
เรามาแต่งงานกันเถอะ
ฉันอาจจะตายในไม่ช้า

349
01:00:32,680 --> 01:00:34,557
ให้ฉันได้เห็นคุณแต่งงานอย่างมีความสุข

350
01:00:36,000 --> 01:00:39,037
ยังเช้าอยู่นะแม่
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

351
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
OK, then. มันขึ้นอยู่กับคุณ

352
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
- แม่...
- ใช่ลูกชาย

353
01:00:49,160 --> 01:00:51,469
พรุ่งนี้มิคาฮิลและฉัน
กำลังจะขึ้นไปบนเนินเขา

354
01:00:52,080 --> 01:00:55,197
อากาศแบบนี้ลูกชาย?
คุณเลือกเวลาของปีผิด

355
01:01:26,240 --> 01:01:27,798
- เฮ้ มิคาฮิล!
- ใช่?

356
01:01:28,160 --> 01:01:30,116
สงสัยว่า..อะไร.
อากาศเหมือนบนนั้นเหรอ?

357
01:01:31,760 --> 01:01:35,389
ไม่มีอะไรจะบอก ยูซุฟ
อาจมีหิมะหรือแสงแดดจ้า

358
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
เราจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

359
01:02:20,160 --> 01:02:21,513
เฮ้ มิคาฮิล!

360
01:02:29,800 --> 01:02:31,028
เฮ้ มิคาฮิล!

361
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
หลงทางแล้วเหรอ numskull?

362
01:02:37,360 --> 01:02:40,079
คุณจะไปไหน
ในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ?

363
01:02:40,760 --> 01:02:43,752
ขึ้นไปบนเนินเขาYaşar Amca
ฉันรู้ว่ามันดูแปลกๆ

364
01:02:44,040 --> 01:02:46,315
พระเจ้าที่ดี! คุณจะต้องบ้า!

365
01:02:47,200 --> 01:02:49,873
ยาซาร์ อัมคา,
คุณตุนเหล้าหรือเปล่า?

366
01:02:50,280 --> 01:02:54,592
ฉันจะได้อย่างไร? ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อซื้อเครื่องดื่มแถวๆ นี้

367
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
ฉันมีขวดขนาด 70ซล.
ฉันสามารถให้คุณสองเท่า

368
01:03:00,480 --> 01:03:03,790
เฮ้ มิคาฮิล! เด็กคนนี้คือใคร?
ฉันจำเขาไม่ได้

369
01:03:05,240 --> 01:03:08,630
ใช่ไหม? มันเป็นลูกชายของ Cemal Amca
เขาอยู่ในคุก

370
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
โอ้ใช่แล้ว! เด็กหนุ่มที่สับสน
ในธุรกิจอนาธิปไตยทั้งหมดนั้น

371
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
มิคาฮิล ปล่อยฉันไปก่อนได้ไหม?

372
01:03:30,440 --> 01:03:32,431
ขอบคุณ.
ขอให้มีการเดินทางที่ดีตอนนี้

373
01:04:03,320 --> 01:04:06,949
เอาล่ะคุณยูซุฟ
เนินเขาสูงสำหรับคุณ!

374
01:04:30,840 --> 01:04:33,638
เฮ้ มาเลย!
รออีกหน่อยนะยูซุฟ

375
01:04:34,040 --> 01:04:35,553
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

376
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
ยูซุฟ คุณสบายดีไหม?

377
01:05:00,200 --> 01:05:02,634
ใช่ ฉันสบายดี
มันเป็นเพียงลมหายใจของฉัน

378
01:05:03,760 --> 01:05:06,274
มาเร็ว. ลุกขึ้น!
ตอนนี้ไปไม่ไกลแล้ว

379
01:05:06,840 --> 01:05:09,479
- มีอีกไหมที่จะไป?
- ไม่ เราถึงแล้ว

380
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
- ว่าไง?
- เสร็จแล้วค่ะ.

381
01:05:21,680 --> 01:05:25,434
- แต่เราก็เก่งเหมือนกัน!
- ฉันไม่สามารถก้าวไปอีกขั้นได้

382
01:05:25,720 --> 01:05:29,269
เอาล่ะ. คุณใจเย็นๆ นะ
ในขณะที่ฉันจะไปจุดเตา

383
01:06:03,120 --> 01:06:06,271
ฉันหลงรักอาซิเยอย่างบ้าคลั่งครั้งหนึ่ง

384
01:06:11,520 --> 01:06:13,795
ตอนนี้ฉันยังไม่อยากกลับบ้านเลย

385
01:06:30,000 --> 01:06:31,558
อย่างน้อยก็ในสมัยก่อน...

386
01:06:34,160 --> 01:06:39,154
...มีความหวังในชีวิต สังคมนิยม
ช่างมันเถอะ ไม่ว่าถูกหรือผิดก็ตาม

387
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
ตอนนี้พวกเขาก็เอาสิ่งนั้นไปเช่นกัน

388
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
พวกมันทำลายมันไปแล้ว ให้ตายเถอะ

389
01:06:50,640 --> 01:06:52,949
ตอนนี้ผู้หญิงของพวกเขามา
และทำงานเป็นโสเภณี

390
01:06:54,440 --> 01:06:57,876
และพวกผู้ชายก็จับเหล็ก
จากโรงงานมาจำหน่าย

391
01:07:12,640 --> 01:07:13,868
เฮ้ ยูซุฟ!

392
01:07:14,400 --> 01:07:16,994
ลุกขึ้น!
เรายังไม่จบกับรากี

393
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
เชี่ยเอ้ย!

394
01:07:20,440 --> 01:07:21,759
ลุกขึ้น!

395
01:07:23,520 --> 01:07:25,954
เฮ้ มิคาฮิล.
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

396
01:07:28,240 --> 01:07:29,593
นี่ครับ โอนเลย

397
01:07:32,000 --> 01:07:33,274
เอาล่ะ!

398
01:07:41,440 --> 01:07:43,829
คุณกระแทกกับการมาที่นี่
แต่มันก็ดีที่คุณทำ

399
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
อากาศเริ่มสงบลงแล้ว

400
01:09:06,760 --> 01:09:09,194
คุณไม่ได้นอนทั้งคืนนะลูกชาย

401
01:09:09,680 --> 01:09:12,717
คุณมีอาการไอตลอดเวลา
คุณหายป่วยหรือยัง?

402
01:09:13,840 --> 01:09:15,876
นี่ดื่มนมนี่สิ
จิบหน่อย

403
01:09:23,440 --> 01:09:25,510
คุณรู้สึกหนาวอะไรอย่างนี้!

404
01:09:26,560 --> 01:09:29,836
คุณไม่ขึ้นไปบนเนินเขา
ในช่วงเวลานี้ของปีนะลูก!

405
01:09:30,400 --> 01:09:32,277
มาเร็ว. มีอีกสักหน่อย

406
01:09:33,520 --> 01:09:36,671
โอเค บอกว่าคุณไม่รู้ แต่มิคาฮิลล่ะ?
เขารู้ว่าคุณไม่ไปที่นั่นในฤดูหนาว

407
01:09:37,480 --> 01:09:39,277
ตอนนี้คุณไม่ใช่เด็กแล้ว

408
01:11:07,600 --> 01:11:11,673
ให้ตายเถอะอีกาพวกนั้น!
พวกเขาร้องเสียงแหลมและร้องเสียงดัง

409
01:11:13,400 --> 01:11:16,710
อยากรู้ว่าใครตาย..
ใครตาย เซดริเย เตเซ่?

410
01:11:17,040 --> 01:11:19,600
มากาโรกลู อิซเม็ต.

411
01:13:47,400 --> 01:13:49,152
คุณไม่เคยมีแฟนเหรอ?

412
01:13:50,240 --> 01:13:51,434
ใช่ฉันมี

413
01:13:52,680 --> 01:13:54,352
ก่อนที่ฉันจะเข้าคุก

414
01:13:55,200 --> 01:13:56,952
เราอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกัน

415
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

416
01:14:02,080 --> 01:14:03,479
เธอแต่งงานแล้ว

417
01:14:04,720 --> 01:14:06,438
ฉันรู้เมื่อวันก่อน

418
01:14:21,320 --> 01:14:24,039
คุณควรดื่มให้น้อยลง
เพียงแค่เพิกเฉยต่อฉัน

419
01:19:37,400 --> 01:19:40,710
เนซิเบ ฉันอยากให้เด็กคนนั้นแต่งงาน
แต่เขาจะไม่มีมัน

420
01:19:41,160 --> 01:19:43,754
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันอยากให้เขาตั้งสติก่อนที่ฉันจะตาย

421
01:19:44,240 --> 01:19:49,473
อย่ารีบเร่งสิ่งต่าง ๆ มีอะไรรีบร้อน?
ปล่อยให้เด็กชายได้พักผ่อนและจัดการตัวเอง

422
01:19:50,080 --> 01:19:54,631
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง เขาอาจจะได้พบใครสักคน
ในงานแต่งงาน แล้วสิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น

423
01:19:55,040 --> 01:19:57,429
- คุณหมายถึงฉันควรจะรอเหรอ?
- ใช่รอ

424
01:19:57,840 --> 01:20:01,116
เด็กชายเพิ่งออกจากคุกเท่านั้น
เขาจำเป็นต้องพักผ่อนและจัดการตัวเอง

425
01:20:01,560 --> 01:20:04,199
ฉันไม่รู้.
เขาจะไม่แต่งงานนะ เนซีเบ

426
01:20:45,320 --> 01:20:49,029
- กุญแจอยู่ไหน? ฉันอยากจะเอา
รถ - ว่าไง ยูซุฟ?

427
01:20:49,920 --> 01:20:51,956
นั่นเห็นไหม?
ออกไปจากที่นั่น

428
01:22:50,440 --> 01:22:53,876
- สวัสดี?
- Eka ลูกค้าให้เงิน 100 ดอลลาร์

429
01:22:54,280 --> 01:22:56,350
ไม่, มาเรีย. ฉันไม่ต้องการ

430
01:22:57,040 --> 01:22:59,952
แม้ว่าวีซ่าของคุณจะเสร็จสิ้นแล้ว
ทำไมคุณไม่มาทำงาน?

431
01:23:00,400 --> 01:23:02,755
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้
ฉันจะพักที่โรงแรม

432
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
ตกลง. พบกันใหม่.

433
01:23:15,080 --> 01:23:16,399
ลูก...

434
01:23:17,920 --> 01:23:19,717
ถ้าคุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน

435
01:23:20,240 --> 01:23:22,071
ลุงแวนย่าทำอะไรได้บ้าง?

436
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
เราต้องมีชีวิตอยู่

437
01:23:28,680 --> 01:23:31,194
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
เราจะมีชีวิตอยู่ลุง Vanya

438
01:23:32,480 --> 01:23:34,755
ยังมีวันที่ยาวนานรออยู่ข้างหน้าเรา...

439
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
...ตอนเย็นที่หายใจไม่ออก

440
01:23:38,840 --> 01:23:42,879
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่ออดทน
โชคชะตาแห่งการทดสอบทั้งหมดโยนมาที่เรา

441
01:23:43,440 --> 01:23:45,670
เราจะปลูกและเก็บเกี่ยวเพื่อผู้อื่น

442
01:23:46,200 --> 01:23:48,998
วันนี้และต่อๆ ไป
เมื่อเราไร้ความสามารถ...

443
01:23:51,440 --> 01:23:53,635
...เราจะทำงานต่อไปโดยไม่มีการผ่อนปรน

444
01:23:55,000 --> 01:23:56,956
เมื่อถึงเวลาของเรา...

445
01:23:58,320 --> 01:24:01,949
...เราจะอำลาอย่างอ่อนโยน
และที่นั่นเราจะพูดถึงเรื่องนี้

446
01:24:03,640 --> 01:24:05,278
เราจะบอกว่าเราทนทุกข์ทรมานอย่างไร
ในโลกนี้...

447
01:24:06,000 --> 01:24:09,879
...เราเสียน้ำตาไปมากมายขนาดไหนและ.
เราทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด

448
01:24:15,600 --> 01:24:19,070
พระเจ้าจะทรงเมตตาเรา
และเราทั้งสองท่านลุงที่รัก...

449
01:24:19,760 --> 01:24:22,433
...จะเริ่มมีชีวิต
มันจะเป็นชีวิตที่สดใส...

450
01:24:24,320 --> 01:24:25,673
...ชีวิตที่สวยงาม...

451
01:24:26,440 --> 01:24:28,112
...ชีวิตอันแสนหวาน

452
01:24:28,560 --> 01:24:30,676
เราจะจดจำความทุกข์ของเราไว้ที่นี่...

453
01:24:31,560 --> 01:24:37,078
...ด้วยความสงสารและความอดทน
และมองย้อนกลับไปในอดีตด้วยรอยยิ้ม

454
01:25:35,440 --> 01:25:36,953
คุณเคยไปหาหมอบ้างไหม?

455
01:25:46,040 --> 01:25:50,033
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือน
คุณไม่ได้อยู่กับปัจจุบัน

456
01:25:54,080 --> 01:25:56,992
เหมือนคุณเดินออกไปแล้ว
หน้าของนวนิยายรัสเซีย

457
01:26:06,600 --> 01:26:08,591
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

458
01:26:09,800 --> 01:26:12,314
ฉันอยากจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง...

459
01:26:13,200 --> 01:26:16,192
...และออกเดินทางไกลไปพร้อมกับคุณ

460
01:26:58,560 --> 01:27:01,313
มันเป็นเมืองป่า
พวกเขาไปถึงที่นั่นแล้ว ยูซุฟ

461
01:27:02,280 --> 01:27:04,350
ห่างออกไปเพียงห้ากิโลเมตรเท่านั้น...

462
01:27:04,680 --> 01:27:07,513
...แต่ดูเมืองของพวกเขาสิ
แล้วดูของเรา

463
01:27:08,600 --> 01:27:11,637
ฉันอยากเห็นบาทูมี
คงจะสวยนะ

464
01:27:13,680 --> 01:27:17,229
เฮ้ มิคาฮิล. ใช้เวลานานเท่าไหร่
ต้องใช้พาสปอร์ตไหม?

465
01:27:17,800 --> 01:27:19,597
ไม่นาน. สองสามวัน

466
01:27:21,000 --> 01:27:24,879
หากคุณได้รับหนึ่งหกเดือน
ราคาประมาณ 250-300

467
01:27:25,360 --> 01:27:26,793
ทรายนี้ใช่ไหม?

468
01:27:38,360 --> 01:27:39,554
เฮ้...

469
01:27:40,520 --> 01:27:44,115
หากคุณกังวลเรื่องเงิน
อย่าเป็น ฉันจะจัดเรียงบางสิ่งบางอย่างออก

470
01:27:45,000 --> 01:27:47,036
ก็...
นั่นจะดีมากคุณรู้ไหม

471
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
ฉันไม่สามารถอธิบายให้แม่ฟังได้
ในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

472
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
เฮ้ เงียบๆ ฟังนะ!
อย่าพูดถึงมันเลย

473
01:27:55,720 --> 01:27:59,633
ฉันกำลังคุยกับคุณ! ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่าจิตใจของคุณอยู่ที่อื่น

474
01:28:02,680 --> 01:28:07,993
หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะทำงาน
ทำไมคุณถึงระเบิดวีซ่าและหนังสือเดินทางของคุณ?

475
01:28:12,480 --> 01:28:14,550
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เพื่อรับพวกเขา

476
01:28:15,200 --> 01:28:18,829
อย่าบอกฉัน
คุณตกหลุมรักแล้วเหรอ? ฮะ?

477
01:28:30,040 --> 01:28:32,395
ฉันไม่รู้.
ทำสิ่งที่คุณชอบ

478
01:28:38,000 --> 01:28:40,070
เขามีฮาร์โมนิก้าที่น่ารักจริงๆ!

479
01:28:41,760 --> 01:28:43,796
มาเรีย คุณไปที่โรงแรม

480
01:28:45,160 --> 01:28:47,469
ฉันจะไปที่ฝั่ง
และออกไปสูดอากาศ

481
01:28:48,240 --> 01:28:50,959
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
ไปอิ่มเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

482
01:31:57,040 --> 01:32:00,430
สวัสดี... เมห์เม็ต?
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางกลับจอร์เจีย

483
01:32:01,680 --> 01:32:04,114
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันมาถึง

484
01:35:05,600 --> 01:35:07,830
ปีนี้เรามีเกาลัดมากมาย

485
01:35:08,280 --> 01:35:10,748
เห็นได้ชัดว่ามีหิมะตกมาก

486
01:35:17,440 --> 01:35:21,274
อย่าหยุดนะยูซุฟ
คุณใช้เล่นได้สวยงามมาก

487
01:35:22,120 --> 01:35:23,951
เล่นอีกหน่อยมั้ย?

488
01:38:25,760 --> 01:38:30,993
ถึงลูกๆที่น่ารักนี้
เวลาที่ใจร้อน...ผู้ไม่เคยไล่ตามความฝัน